about
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality (arxiv.org)
1 point by famouswaffles on Sep 13, 2023 | hide | past | pdf | discuss on HN

In plain words: A GPT-powered tool rates translation quality by asking a chatbot to judge a translation, with or without a reference. On three language pairs, its scores for whole systems tracked human judgments more closely than any other automatic metric, but only for GPT-3.5 and newer.

Abstract

We describe GEMBA, a GPT-based metric for assessment of translation quality, which works both with a reference translation and without. In our evaluation, we focus on zero-shot prompting, comparing four prompt variants in two modes, based on the availability of the reference. We investigate nine versions of GPT models, including ChatGPT and GPT-4. We show that our method for translation quality assessment only works with GPT~3.5 and larger models. Comparing to results from WMT22's Metrics shared task, our method achieves state-of-the-art accuracy in both modes when compared to MQM-based human labels. Our results are valid on the system level for all three WMT22 Metrics shared task language pairs, namely English into German, English into Russian, and Chinese into English. This provides a first glimpse into the usefulness of pre-trained, generative large language models for quality assessment of translations. We publicly release all our code and prompt templates used for the experiments described in this work, as well as all corresponding scoring results, to allow for external validation and reproducibility.

Tom Kocmi, Christian Federmann
arXiv:2302.14520 · cs.CL · submitted Feb 28, 2023 · updated May 31, 2023
abstract · pdf · html · Accepted in EAMT, 10 pages, 8 tables, one figure

add comment on HN